1
00:00:10,260 --> 00:00:13,388
Ei, deveríamos colocar nosso
impressões de mãos nisso antes de definir.
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Estou tentando voltar
em forma de futebol,
3
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
e este é um alimento de café da manhã rico em proteínas
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
isso deveria alimentar
meu corpo e minha mente.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
É apenas uma expressão.
Não tire sarro de mim.
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
Oh. Acho que você começou sem mim.
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Ah, desculpe. Quer um pouco da minha comida dietética?
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
O que isso quer dizer?
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Nada.
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,324
Mas, já que estou ficando
em forma para o futebol,
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
seria legal se fizéssemos isso juntos.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
O que você está fazendo?
Você está medindo minha cintura?
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
O que? Não. Por que você diria isso?
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
Eu mal coloquei meus braços em volta de você.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
O que?
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
Eu quis dizer que mal consegui meu
braços ao seu redor
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
antes de você me afastar.
18
00:00:48,423 --> 00:00:51,676
Bem, me desculpe se eu tive um bebê,
e estou destruído para sempre.
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
Mas você... Você não é exatamente
Sr. Perfeito também.
20
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
OK? Então, por que você não toma cuidado
de você mesmo, seu grande tubo de gosma?
21
00:01:00,602 --> 00:01:03,104
- O que é isso?
- Van chamou Cheyenne de gorda.
22
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
-Van.
- Eu não.
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
Tudo que fiz foi perguntar se ela queria
para fazer dieta comigo.
24
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
E eu não quis dizer apenas ela.
Acho que toda a família deveria experimentar.
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
O que isso quer dizer?
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,993
Sim, Van.
O que isso quer dizer?
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
Precisamos de mais meninos nesta casa.
28
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Ele está tão errado.
Você sabe do que precisamos?
29
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
Telefones celulares.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
Kyra, você não vai comprar um celular.
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Por que não?
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,800
Porque você tem 13 anos, você não precisa
um, eles são muito caros,
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,969
crianças com celulares
são desagradáveis e a vida não é justa.
34
00:01:34,969 --> 00:01:36,888
Isso encerra tudo.
35
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
Papai disse que está tudo bem. E Barbra Jean
acha que é uma boa ideia.
36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
Uau. Você está sem argumentos
já que você está citando Barbra Jean.
37
00:01:45,688 --> 00:01:46,856
Eu odeio isso aqui.
38
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
Eu também. Para quem devemos ligar sobre isso?
39
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
[pisando]
40
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
[Reba] Ah, ei!
41
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas
No passado ♪
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
{\an8}♪ Embora minha vida
Está mudando rapidamente ♪
43
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
♪ Quem eu sou é quem
Eu quero ser ♪
44
00:02:09,420 --> 00:02:11,965
{\an8}♪ Uma mãe solteira
Quem trabalha demais ♪
45
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
{\an8}♪ Que ama seus filhos
E nunca para ♪
46
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
♪ Com mãos gentis ♪
47
00:02:16,261 --> 00:02:18,429
{\an8}♪ E o coração
De um lutador ♪
48
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
49
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
- Olá, mãe.
- Olá, Jake.
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,446
Como você está?
Como foi a escola?
51
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
{\an8}Timmy Logan foi atingido no rosto
com uma bola. Foi ótimo.
52
00:02:39,409 --> 00:02:43,163
{\an8}Jake. Não é engraçado
quando alguém se machuca.
53
00:02:43,163 --> 00:02:46,082
{\an8}Ah, você quer dizer Timmy Logan,
o valentão que rasgou seu suéter?
54
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
{\an8}- Sim.
- Ha, ha!
55
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Espero que tenha sido uma bola de basquete.
56
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Eu também tenho lição de casa.
57
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Eu deveria entrevistar
alguém que admiro pela classe.
58
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
Oh. Tudo bem então.
59
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
Estou pronto.
60
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
eu nasci
em McAlester, Oklahoma.
61
00:03:06,227 --> 00:03:09,230
{\an8}O ano não é importante, ok?
E--
62
00:03:09,731 --> 00:03:12,483
{\an8}Não. Mãe, quero entrevistar Kyra.
63
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
{\an8}Kyra? Kyra, sua irmã?
64
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
- Aquela Kyra?
- Olá, Kyra.
65
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
- Posso entrevistá-lo?
- Desligue.
66
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
Talvez eu entreviste Cheyenne.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
- Então como você está?
- Hum.
68
00:03:30,251 --> 00:03:32,503
Adivinha? Jake vai ser
na casa do seu pai esta noite,
69
00:03:32,503 --> 00:03:34,297
então somos só você e eu.
70
00:03:34,297 --> 00:03:36,132
Eu disse: “Hum”.
71
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Ah, vamos lá. Vamos para
aquele restaurante dos anos 50...
72
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
onde todas as garçonetes
estão na casa dos 50 anos.
73
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
[risos]
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
{\an8}Ah, ah.
75
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
{\an8}Kyra, você ainda está com raiva
sobre o celular?
76
00:03:51,314 --> 00:03:54,943
{\an8}Você não pode ficar bravo comigo
toda vez que eu te digo não.
77
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
Claro que posso.
78
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
Tem que haver uma maneira
para você e eu nos darmos bem.
79
00:03:59,739 --> 00:04:03,284
Quer dizer, estou cansado de constantemente
brigando pelas pequenas coisas.
80
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
Bem, o que você
quer que eu faça, mãe?
81
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
Fingir que estou todo feliz?
82
00:04:06,829 --> 00:04:09,958
{\an8}Atagarota. Vamos tentar isso.
83
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
Vou ligar para o restaurante.
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Esqueça.
85
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
Prefiro comer terra.
86
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
Eu posso ver por que você quer
passar um tempo com ela.
87
00:04:22,762 --> 00:04:24,222
Dê-me um vislumbre de esperança.
88
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Por favor, lembre-me
que você também me odiou uma vez.
89
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Pode apostar que sim.
90
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
{\an8}E eu também me afastei.
Mas eu voltei.
91
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
{\an8}Sim, porque
você teve um bebê.
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
{\an8}Talvez eu não consiga
que sorte com Kyra.
93
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
{\an8}- [batendo]
- Ah, que bom. Você está aqui.
94
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
{\an8}Ouça, preciso da sua ajuda
com Barbra Jean.
95
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
{\an8}Brock, estou tendo um dia difícil aqui.
96
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
{\an8}Não tenho tempo para lidar com ela.
97
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
Olha, quando ela entra,
você tem que dizer a ela que ela está horrível.
98
00:04:50,957 --> 00:04:53,334
OK. Eu poderia usar um estimulante.
99
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
Mãe, não. O que quer que tenha acontecido
100
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
"Se você não pode dizer algo legal,
não diga nada"?
101
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
Uau.
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,771
- O que é?
- Bem, eu nunca vi--
103
00:05:13,771 --> 00:05:17,775
Quero dizer, você apenas--
Droga, eu gostaria de ter minha câmera.
104
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Você sabe, ela tem estado
assim a semana toda.
105
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Ela não lavou o cabelo.
Ela não colocou nenhuma maquiagem.
106
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
Ela nem abriu
aquela grande caixa de ferramentas onde ela guarda tudo.
107
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
O que isso importa?
Henry é o único que vejo o dia todo.
108
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Ele não se importa
se eu pareço com o Sasquatch.
109
00:05:36,335 --> 00:05:37,837
É assim que você se parece!
110
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Lembra quando você era criança?
111
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
Havia aquela casa que você estava
sempre com medo de passar.
112
00:05:46,471 --> 00:05:48,556
- Sim.
- Somos aquela casa agora.
113
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
Olha, Barbra Jean.
Muitas novas mães...
114
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
passar pelo que
você está passando.
115
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Eu fiz.
116
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Eu simplesmente não joguei
a toalha na higiene.
117
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Na verdade, eu me tratei
para um dia no spa
118
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
enquanto Brock observava as crianças.
119
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
- Eu poderia fazer isso.
- Sim.
120
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
- Eu poderia fazer uma reforma.
- Ah, querido. Essa é uma ótima ideia.
121
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
Eu cuidarei de Henry,
e você vai limpar.
122
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
Uh, você sabe, muito bem.
123
00:06:19,629 --> 00:06:22,423
Qualquer que seja. Apenas... Apenas levante-se.
124
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
Ah, Reba. Isso é tão emocionante.
Você quer vir comigo?
125
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
[risos] Quer dizer, sair com você
126
00:06:30,014 --> 00:06:32,809
e vamos pegar nossos cabelos e unhas
feito e fazer toda aquela coisa de conversa de garota?
127
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
- Sim!
- Não.
128
00:06:36,604 --> 00:06:38,189
Ok. Bem, então, que tal Cheyenne?
129
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Talvez ela gostaria de fazer uma reforma.
130
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Ei, ei, ei. Sem chance.
131
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Cheyenne é muito sensível
sobre a maneira como ela está agora.
132
00:06:44,070 --> 00:06:47,573
E eu não sei porque porque
ela é perfeita do jeito que é!
133
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
[risos]
134
00:06:51,452 --> 00:06:54,580
- Bem, e Kyra?
- Não sugiro perguntar nada à Kyra.
135
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Pergunte-me o que?
136
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
Kyra, você quer
uma reforma comigo?
137
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Você já conseguiu um?
138
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
- Não.
- Claro. Por que não?
139
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ótimo. Então talvez depois
podemos jantar.
140
00:07:08,511 --> 00:07:11,722
Sim. Eu conheço esse ótimo lugar.
Fica ao lado de uma loja de celulares.
141
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Kyra.
142
00:07:13,224 --> 00:07:15,768
Eu não acho que telefones celulares
são uma boa ideia para crianças.
143
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
O que? Não é isso que
você disse antes.
144
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
Mudei de ideia.
145
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Pessoas com celulares sempre
ignore as pessoas com quem estão.
146
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Pense nos seus amigos que os têm.
147
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Você não os acha um pouco chatos?
148
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
Sim. Eu acho que você está certo.
OK. Vamos.
149
00:07:31,325 --> 00:07:35,163
Eu não acredito nisso. Você disse não,
e não houve discussão.
150
00:07:35,371 --> 00:07:39,167
Bem, claro que não. Quem poderia
discutir com aquela doce criança?
151
00:07:41,669 --> 00:07:42,628
Doce?
152
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Ei, querido. O que você está fazendo?
153
00:07:51,554 --> 00:07:54,098
Meu? Meu? Nada.
154
00:07:54,223 --> 00:07:58,269
Por que eu estaria fazendo alguma coisa?
Fazer coisas é para idiotas.
155
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
Olhar. Querida, eu vim aqui
para se desculpar.
156
00:08:02,273 --> 00:08:04,317
Eu estava sendo excessivamente sensível
esta manhã,
157
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
e eu estava me sentindo mal, e peguei
desabafar com você e sinto muito.
158
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
Ah, tudo bem.
159
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
Eu sei que você se sente mal
sobre você às vezes.
160
00:08:13,117 --> 00:08:15,828
- O que?
- Nada. Vamos apenas nos abraçar.
161
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
Por que eu me sentiria mal
sobre mim, Van?
162
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
Você não deveria. E isso é exatamente
o que eu disse a todos antes.
163
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Todo mundo pensa que eu deveria
me sinto mal comigo mesmo?
164
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Eles acham que você deveria, tipo,
tire o dia de folga
165
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
e fazer uma reforma no spa
coisa com Barbra Jean.
166
00:08:30,134 --> 00:08:32,970
E eu disse: “De jeito nenhum”.
Simples assim. "Sem chance."
167
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
Oh. Então você está me punindo
porque sou gordo?
168
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
O que? Não, eu nunca faria
faça isso. Não que você seja.
169
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
Oh sério? Então mesmo que
170
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Eu cuido do seu bebê
e ir para a escola
171
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
e ajudar
cuidando da casa,
172
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
você acha que eu não preciso
um dia no spa?
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Eu acho que
174
00:08:53,991 --> 00:08:56,953
você precisa me contar...
175
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
o que eu preciso dizer
para sair disso.
176
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
Ei, mãe. Estamos de volta.
177
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
Por que você está sorrindo?
Você não sorri.
178
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Eu tive um dia maravilhoso.
179
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
- Você conseguiu um celular?
- Não.
180
00:09:13,844 --> 00:09:17,682
Mas se eu fizesse, ligaria para meus amigos
porque eles gostariam de ver isso.
181
00:09:17,682 --> 00:09:18,891
O que você está falando?
182
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
Ah, será só um segundo.
183
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
E para que conste,
Eu não tive nada a ver com isso.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Às vezes a magia
simplesmente acontece.
185
00:09:35,157 --> 00:09:36,409
Bem?
186
00:09:37,785 --> 00:09:39,787
O que você acha, hein?
Sou eu?
187
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
Não. Sou eu!
188
00:09:51,549 --> 00:09:55,428
As senhoras do spa sugeriram que
se eu quisesse agitar um pouco minha vida,
189
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Eu deveria mudar meu visual e...
[grita]
190
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Você não poderia simplesmente pegar
um tapa-olho e um papagaio?
191
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Van, acabei de pensar em dois outros
coisas pelas quais estou bravo com você.
192
00:10:07,982 --> 00:10:09,150
Olá, Cheyenne.
193
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
Reba, isso não te incomoda,
não é? Nós temos o mesmo cabelo?
194
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Não temos o mesmo cabelo.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,417
O seu saiu de uma garrafa,
e o meu é quase totalmente natural.
196
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
Ei. Estamos de volta, Reba...
197
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Ah, garoto.
198
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
Legal! É como mamãe
199
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
e mamãe superdimensionada.
200
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
Ei, Kyra, querida.
201
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
Por que você não pega seu
irmãozinho lá em cima e se esconder?
202
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
Vamos, Jake. Nós vamos tingir o seu
cabelo ruivo. Todo mundo está fazendo isso.
203
00:10:59,241 --> 00:11:02,536
Brock, isso significa que você não
acha meu cabelo atraente?
204
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
Não sei.
205
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
A única vez que vi
esse penteado está gritando comigo.
206
00:11:10,294 --> 00:11:12,880
Espere. Sejamos perfeitamente claros.
207
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
A cor é deslumbrante.
208
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
- É todo o resto que é estranho!
- Ah, agora, Reba...
209
00:11:17,885 --> 00:11:21,680
Não, Brock. De todas as coisas estranhas
ela terminou, isso é o mais estranho.
210
00:11:21,680 --> 00:11:24,975
Bem, eu só queria tentar
algo diferente. É meu cabelo!
211
00:11:24,975 --> 00:11:27,061
A única coisa diferente
é que você está embaixo dele!
212
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
Ei, quer saber? Eu-- eu não acho
é realmente muito parecido.
213
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Você está brincando? É como olhar
em um espelho de carnaval.
214
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
-Reba, apenas se acalme.
- Eu não vou me acalmar!
215
00:11:39,990 --> 00:11:42,410
Eu não a quero em lugar nenhum
perto da minha casa ou dos meus filhos.
216
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
- Ela está banida.
- Ah, você não pode estar falando sério.
217
00:11:44,995 --> 00:11:48,499
Não posso mais confiar no julgamento dela.
Quem sabe o que mais ela vai fazer?
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
Pior que banido. Ela está banida.
219
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Ei, você pensa
agora que sou ruiva
220
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
Eu vou ficar todo fogoso e temperamental também?
221
00:11:55,631 --> 00:11:57,925
Ah, é isso!
222
00:11:57,925 --> 00:12:00,094
- [gritando]
- Sim! Sim! Sim!
223
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
- Sim! Simples assim.
- [continua gritando]
224
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
Ah, sim.
É disso que estou falando.
225
00:12:04,849 --> 00:12:08,519
Aquelas ruivas fogosas estão apenas se levantando
no Kool-Aid de todo mundo.
226
00:12:17,445 --> 00:12:19,405
[TV clica em]
227
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
Como vai?
228
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
Bom. Bom.
229
00:12:26,412 --> 00:12:27,663
Bom.
230
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
Você só vai fingir
você não percebe nada diferente?
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
- Esse era o meu plano.
- OK.
232
00:12:37,298 --> 00:12:40,217
Brock, pai, culpe! Isso está simplesmente errado.
233
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Ela está tentando roubar toda a minha identidade.
234
00:12:43,053 --> 00:12:45,431
Quero dizer, ela se veste como eu,
ela pegou meu cabelo.
235
00:12:45,431 --> 00:12:48,350
Ainda bem que não tenho sotaque,
ou ela tentaria roubar isso também.
236
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Você não acha que está exagerando?
237
00:12:52,480 --> 00:12:56,400
Quero dizer, ela me roubou de você,
e você não ficou nem um pouco bravo.
238
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Morei com você por 20 anos.
239
00:12:58,152 --> 00:13:00,237
Eu deveria ter enviado a garota
uma cesta de muffins.
240
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
Reba, tenho certeza que
se você perguntar a Barbra Jean,
241
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
ela ficaria mais do que feliz
para mudar o cabelo para trás.
242
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
Ah, tenho certeza que ela faria,
243
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
porque ela é tão complacente
e fácil de conviver.
244
00:13:10,998 --> 00:13:13,918
É por isso que Kyra gosta dela
muito melhor do que ela gosta de mim.
245
00:13:14,793 --> 00:13:17,254
- O que?
- Oh sim.
246
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
Eu digo não a Kyra,
e é a Terceira Guerra Mundial.
247
00:13:19,840 --> 00:13:23,844
Barbra Jean diz não e eles vão
indo para o shopping para uma reforma.
248
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Kyra não me suporta.
249
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
E adivinhe quem está certo
lá para intervir. Big Red!
250
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
O que você está dizendo?
Você está com ciúmes de Barbra Jean?
251
00:13:34,855 --> 00:13:37,566
Sim! Estou com ciúmes de Barbra Jean.
252
00:13:37,566 --> 00:13:40,444
Estou com ciúmes de Barbra Jean.
Pronto, eu disse.
253
00:13:42,613 --> 00:13:45,783
[gemendo]
254
00:13:52,331 --> 00:13:57,419
Reba, todas as mães e filhas
tem atrito. É totalmente natural.
255
00:13:57,419 --> 00:14:00,548
Sim. Mas nem todas as filhas
tenho outro lugar para ir.
256
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
E se ela ficar doente
e cansado de eu dizer não a ela,
257
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
e ela decide que ela
quer ir morar com vocês?
258
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Bem, ela nunca faria isso.
259
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Você ganhou a grande TV no divórcio.
260
00:14:13,227 --> 00:14:14,478
Estou falando sério, Brock.
261
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
O que você diria se ela perguntasse
vir morar com você?
262
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
Não sei.
263
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
Ah, me desculpe, eu não sabia
que você estava comendo.
264
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Eu voltarei mais tarde
então eu não te enojo.
265
00:14:37,918 --> 00:14:40,629
Espere, Cheyenne. Você parece
ótimo, e posso provar isso.
266
00:14:40,629 --> 00:14:43,257
Ver? Veja este gráfico.
Aqui está sua altura.
267
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Você deveria ter 105 anos.
268
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
- Estou gordo!
- Não, espere! Não!
269
00:14:47,803 --> 00:14:49,889
Não, não, não. Eu li--
Eu li a caixa errada.
270
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Você deveria ter 205. 205.
271
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
V-Você é magro. Você está doente.
272
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
Aqui. Coma um donut.
273
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Por que você está fazendo isso
para mim, Van?
274
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
- Por que estou fazendo isso com você?
- Sim.
275
00:15:01,525 --> 00:15:04,236
Por que estou fazendo isso com você?
276
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
[chora]
277
00:15:08,282 --> 00:15:11,243
[grita]
278
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Cheyenne, por favor,
diga-me o que fiz de errado.
279
00:15:13,746 --> 00:15:15,080
Eu vou consertar isso. Juro.
280
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
Se você está esperando por mim
para descobrir isso,
281
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
nós dois sabemos
quanto tempo isso pode levar.
282
00:15:23,380 --> 00:15:26,008
Foi esta manhã,
e eu estava saindo do banho,
283
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
e eu estava nu,
e eu disse para você não olhar.
284
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
- Eu não fiz. Eu juro que não.
- Eu sei.
285
00:15:30,638 --> 00:15:33,682
- Então qual é o problema?
- Você sempre olhava.
286
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
O que?
287
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
Você iria se afastar, mas então...
288
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
mas então você, você sabe,
olhe no espelho,
289
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
ou fingir que não
me ouça ou algo assim
290
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
qualquer coisa para dar uma espiada.
291
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Foi assim mesmo,
coisa pervertida muito fofa
292
00:15:48,322 --> 00:15:51,241
que você costumava fazer, e então,
293
00:15:51,241 --> 00:15:54,787
esta manhã você apenas...
você não olhou.
294
00:15:54,787 --> 00:15:58,248
Bem, sinto muito, Cheyenne.
Eu posso ser um pervertido. Juro.
295
00:16:01,669 --> 00:16:04,838
Van, eu não quero você
ter que tentar.
296
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
Você não me acha mais sexy?
297
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
- Claro que sim.
- Você?
298
00:16:10,636 --> 00:16:14,431
Querida, há momentos em que posso
mal mantenho minhas mãos longe de você.
299
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
Como logo depois de se exercitar e
300
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
sua pele está toda rosada,
e você tem esse brilho sobre você.
301
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Não é disso que estou falando, Van.
302
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- Sim, você é!
- Não. Não, não, não.
303
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
Eu sei por que você costumava olhar para mim.
304
00:16:26,694 --> 00:16:30,614
Mas por que é que de repente você
só não queria olhar esta manhã?
305
00:16:30,614 --> 00:16:32,408
Porque Elizabeth estava acordando.
306
00:16:32,408 --> 00:16:33,575
O que?
307
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Elizabeth estava acordando,
Eu queria terminar de escovar os dentes,
308
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
mas pensei tê-la ouvido chorar.
309
00:16:38,872 --> 00:16:41,291
E tudo isso me distraiu
da sua nudez.
310
00:16:43,711 --> 00:16:45,921
Eu só preciso me concentrar.
311
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
- Acho que é um bom motivo.
- Mel.
312
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
Sim, ainda temos tesão
um para o outro.
313
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
Venha aqui. Mas c--
314
00:16:58,434 --> 00:17:02,021
Também temos algo mais.
Algo melhor.
315
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Temos uma vida juntos.
316
00:17:06,358 --> 00:17:07,359
Van.
317
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Então você realmente gosta do jeito
Eu cuido depois de malhar?
318
00:17:14,992 --> 00:17:17,202
Oh sim.
319
00:17:17,202 --> 00:17:18,662
Você deveria fazer isso com mais frequência.
320
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Não, não, não, não.
321
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
Tudo bem. Eu estava apenas--
322
00:17:33,802 --> 00:17:36,597
- Kyra, quero falar com você.
- Ah, garoto.
323
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
Não, esta é uma boa conversa.
324
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Esta é uma conversa onde eu digo
Eu pensei sobre isso,
325
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
e eu decidi deixar você
pegue um celular.
326
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
- Realmente?
- Sim, mas existem algumas condições.
327
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Você tem que pagar por isso
do seu dinheiro de babá.
328
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
Eu posso ver as contas, porque eu quero
saiba com quem você está falando.
329
00:17:51,487 --> 00:17:54,031
E você não pode usá-lo na escola,
no jantar ou no carro.
330
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
Então eu posso usar aqui no
sala ao lado do telefone.
331
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
Olha, estou tentando
encontro você no meio do caminho.
332
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
Não, você não está.
Você está tentando fazer isso
333
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
então você ainda pode dizer não
mas sinta-se bem consigo mesmo.
334
00:18:09,838 --> 00:18:12,424
Esqueça.
Eu nem quero um telefone.
335
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
Eu digo não e você fica bravo.
Eu digo que sim e você fica bravo.
336
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
E sou eu quem é irracional?
337
00:18:18,847 --> 00:18:20,808
Eu não posso falar com você
quando você fica assim.
338
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
- Não se afaste de mim.
- [batendo]
339
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Olá, Reba.
340
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
Bárbara Jean.
341
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
Por que você está usando isso?
Ar escapando?
342
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Eu acho que há algumas coisas
deveríamos conversar.
343
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
- Entre.
- Ah, eu faria, mas estou banido.
344
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
Ah, basta entrar aqui.
345
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
Pintei meu cabelo para trás.
346
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
Você ficará feliz em saber
o pouco que não caiu é rosa.
347
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
Bem, por que você pintou seu cabelo
como o meu em primeiro lugar?
348
00:19:01,890 --> 00:19:04,393
Você tinha que pensar que havia uma chance
isso me incomodaria.
349
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Achei que você ficaria lisonjeado.
350
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
Quero dizer, se você fez
algo para se parecer comigo, eu--
351
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
Eu consideraria isso um elogio.
352
00:19:11,024 --> 00:19:12,776
Eu consideraria isso Halloween.
353
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Olha, Barbra Jean. Desculpe.
354
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
Simplesmente houve muito
acontecendo por aqui.
355
00:19:19,741 --> 00:19:23,495
Eu sei. Brock me contou sobre
você está com ciúmes de mim.
356
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
Fiquei todo emocionado.
357
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
Fiquei tonto.
Acho que houve um vazamento de gás.
358
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
No entanto, se você está com ciúmes,
359
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
deveríamos conversar sobre
o ciúme que você sente por mim.
360
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
E assim seu ciúme
não ficará entre nós.
361
00:19:38,927 --> 00:19:41,889
- O ciúme pode realmente--
- Tudo bem. Apenas pare de dizer isso.
362
00:19:47,186 --> 00:19:50,147
Há algo que você pode fazer
para me fazer sentir melhor.
363
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Qualquer coisa.
364
00:19:53,066 --> 00:19:55,360
Talvez você pudesse gastar
um pouco menos de tempo com Kyra.
365
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
- Exceto isso.
- Eu sabia!
366
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
Você está fazendo isso de propósito.
Você quer que ela goste de você.
367
00:19:59,698 --> 00:20:03,827
Sim. Eu sou mau. eu quero ser querido
por crianças em todos os lugares.
368
00:20:05,829 --> 00:20:07,080
Você sabe o que eu quero dizer.
369
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
Sim, eu quero, e você está errado.
370
00:20:09,541 --> 00:20:12,961
Quero que ela goste de mim porque gosto dela.
371
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Ela é importante para mim.
372
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
Mas isso não deveria ser uma ameaça para você.
373
00:20:16,673 --> 00:20:17,758
Ah, sim, certo.
374
00:20:17,758 --> 00:20:21,178
Reba, você sabe com quem ela fala
sobre o tempo todo quando estamos juntos?
375
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
Você. É "mamãe" isso
e "mamãe" isso.
376
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
Quero dizer, claro, ela é principalmente
reclamando, mas...
377
00:20:29,937 --> 00:20:33,148
É porque
você é a pessoa importante na vida dela.
378
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
Veja, sou apenas amigo dela.
379
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Você é a mãe dela.
380
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
E isso é o melhor
pior trabalho do mundo.
381
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
- Obrigado, Barbra Jean.
- Devíamos nos abraçar.
382
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
Ok, mas eu quero ver
o cabelo rosa.
383
00:20:57,422 --> 00:20:59,925
- Abraço primeiro.
- Cabelo primeiro.
384
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
- [grita]
- Seu grande trapaceiro!
385
00:21:38,422 --> 00:21:41,216
{\an8}Acme! [tosse]